辞書も検閲されているのか

何時も偽者ばっかり作ってるからなのかな。

SQNY とかHONGDAとか。
だからこうなるのか。



【中国】中国・アジア大会会場で、案内看板の英語の誤表記相次ぐ…アジアは「Aisan」、ニュースは「New」、トイレは「Toielt」[10/21]

　１１月に中国広東省広州市で開かれるアジア大会を前に、会場に設置された案内看板の英語表記の誤りが相次ぎ見つかった。

　中国紙・南方都市報などによると、誤記が見つかったのは、サッカー会場の越秀山体育場などの案内看板。

　「アジア大会観客入り口」を示す看板では、「Ａｓｉａｎ」とするところを「Ａｉｓａｎ」と誤記。メディアの拠点となる「ニュースセンター」の看板
では、「Ｎｅｗｓ」とするところを「Ｎｅｗ」と表示。トイレは「Ｔｏｉｌｅｔ」ではなく、「Ｔｏｉｅｌｔ」。

　越秀山体育場の責任者は、同紙の取材に「大会組織委員会の関係者が看板を立てていったが、彼らの英語のレベルは大したこと
なかった」とまるで人ごと。組織委員会の会場整備部門は、２２日までに修正することを決めたが、「看板の英訳担当部門が訳し
間違えたか、看板製作担当が作り間違えたかのどちらかだ」と責任を他部門に押しつけるような発言に終始した。

ソース（中日新聞）　http://www.chunichi.co.jp/article/world/news/CK2010102102000204.html