努力は評価したい

今後一層奮励努力せよ。
とにかく一杯あるんじゃないの。
明博君のこと経済大統領なんていってたけどどっちも日本語だしね。
警察検察なども司法関係もそうだし。
上で書いたとおり経済用語に医学用語などなど一杯あるよ。

板門店で北の代表が南とやりあった時に「冷やかし」なんて日本語使ってね。
だいぶ昔だけど、北の代表さえ使ってるんだから南じゃ殆どが残ってるんじゃないかな。

まあ、頑張って無くして下さいね、期待してます。




【韓国】 応援でよくやる「3-3-7拍子」など～我々の日常に潜む日帝残滓、払拭する研究急げ[08/28]


<8ニュース アンカー>私たちがよくやる3-3-7拍子が日帝残滓という事実を知っていますか？光
復後、多くの努力にもかかわらず、私たちの学校ですら日本軍国主義文化を完全に払拭できませ
んでした。キム・ジョンウォン記者が調べました。

<記者>応援する時、最もよく使われる337拍手。その根元は日本軍国主義にあります。日本固有
の拍子感覚が表現された伝統短歌は大部分、7語節になっています。4語節になっている私たち
の詩調とは全く違います。専門家は日帝が自分たちの身についた7拍子で337拍手を作り、軍の
士気高揚のために広げたと説明します。

[イ・サンギュ/慶北（キョンブク）大学国語国文学科教授：日本にはパッチム（終声になる子音）が
ないから7拍子になりました。我が国は4拍子で、私たちはこの前のワールドカップで「大韓民国
（テーハミングッ）」という4拍子、私たち民族の伝統的な律格を取り戻しました。]

教師が学生に教訓を伝える「訓話（フンファ）」という表現も上司が部下に訓示するという意味の日
帝時代の軍隊用語です。当時の毎日新報には総督が全国の学校を視察して「訓話」をしたという
表現がしばしば登場します。卒業式の「誨告辞（フェゴサ）」も国語辞典にもない日帝の遺物です。

[キム・ドンソク/韓国教総スポークスマン：誨告辞という言葉は「教えて勧告する」という言葉やそ
のような意味を含んでおり、校長先生のお言葉という意味で簡単にして私たちの学生たちや父兄
様に表現した方が良い。]

月曜日のたびに学生たちを運動場に集めて開く「朝会（チョフェ）」も軍国主義を注入させるために
軍隊の「点呼」を真似るような行事です。あちこちに隠れている日帝残滓を払拭するための研究と
努力が急がれます。

ソース：ＳＢＳニュース(韓国語) 応援する時よく使う'337拍手'…日帝残滓だったよ
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000787575